1
00:00:04,671 --> 00:00:06,271
[deschiderea ușii]

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,008
DR. KERLOCK,

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,446
AI EFECTUAT O OPERAȚIE
    ACUM 6 SĂPTĂMNI.

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,316
FAC MULTE OPERAȚII.

5
00:00:17,318 --> 00:00:19,784
ACESTA A FOST ÎN NUMELE
        DE CELLUL ROȘI.

6
00:00:21,255 --> 00:00:24,323
NU îți pot spune nimic.
   VĂ ROG.

7
00:00:24,325 --> 00:00:26,158
EI MOR UCI.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
AȘA NOI.

9
00:00:28,262 --> 00:00:30,429
AU ȚINUT UN PIST LA CAPUL MEU.

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,866
AI FOST PLATIT cu 50.000 USD.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,005
DACA NU AS FACE-O,
     AR FI CINEVA.

12
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
CINE A FOST PACIENTUL?

13
00:00:41,575 --> 00:00:43,442
UN OM.

14
00:00:43,444 --> 00:00:45,877
TÂRZIUL ANII 30 SAU 40.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,149
CARACTERISTICI?

16
00:00:50,151 --> 00:00:52,851
NU LE-AM VĂZUT.
       A FOST ÎNVĂŢAT.

17
00:00:52,853 --> 00:00:54,553
AM VĂZUT FOARTE PUȚIN.

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,987
PIELE?

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,556
CORECT.

20
00:00:57,991 --> 00:00:59,258
CONSTRUI?

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,893
MEDIU. MUCĂ GRASĂ CORPORALĂ.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,397
ASTA E TOT CE STIU.
            JUR.

23
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
NU VROI SA MOR,
     Așa că am fost de acord.

24
00:01:10,504 --> 00:01:11,670
LA CE?

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,111
A FOST PLATIT
                   DE CELULA ROSII

26
00:01:19,113 --> 00:01:22,481
PENTRU AMPLASAREA EXPLOZIVILOR
     ȘI UN DETONATOR
     ÎN abdomenul cuiva.

27
00:01:23,451 --> 00:01:25,150
EI AU CREAT
   O BOMBĂ UMĂNĂ.

28
00:01:25,152 --> 00:01:26,785
DA.

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,053
O MISIUNE SUCIDĂRĂ?

30
00:01:28,055 --> 00:01:31,356
NU. OMUL NU ȘTIE
      ESTE IN INTERIORUL EL.

31
00:01:31,358 --> 00:01:32,791
IDENTITATEA TRANSPORTATORULUI?

32
00:01:32,793 --> 00:01:33,892
NECUNOSCUT.

33
00:01:33,894 --> 00:01:35,327
ŢINTĂ?
                 NECUNOSCUT.

34
00:01:35,329 --> 00:01:36,728
TIMPUL DETONATIEI?

35
00:01:36,730 --> 00:01:38,063
NECUNOSCUT.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,884
<i> [femeie care vorbește franceză]</i>

37
00:02:47,568 --> 00:02:49,668
CE ȘTIM NOI
DESPRE EXPLOZIV?

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,002
ESTE O PLASTICĂ.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,371
CÂT DE PUTERI?

40
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
KERLOCK a spus că sunt destule
  PENTRU NIVELAREA UNUI BLOC.

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
CÂT TIMP AVEM?

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,377
EI FOLOSĂ ENZIME GAZDE

43
00:02:58,379 --> 00:03:01,513
Pentru a defalca BIOTRIGGER-ul,
 VIAȚA DE ÎNJUMĂTATE DE 8 SĂPTĂMÂNI.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,049
(Walter)
              IMPLANTUL
              A FOST ACUM 6 SĂPTĂMNI.

45
00:03:05,051 --> 00:03:08,453
Așa că avem cel mult 2 săptămâni

46
00:03:08,455 --> 00:03:11,156
PENTRU A LOCALIZA TRANSPORTATORUL
  ȘI IDENTIFICAȚI ȚINTA.

47
00:03:11,158 --> 00:03:12,223
MMM.

48
00:03:12,760 --> 00:03:13,925
BIRKOFF?

49
00:03:13,927 --> 00:03:15,960
ANALIZEZ
       DOSARELE PACIENȚILOR LUI KERLOCK

50
00:03:15,962 --> 00:03:20,231
SI UTILIZAREA FIECARE
        SURSA INTEL DISPONIBILĂ
PENTRU A LOCALIZA ȚINTA.

51
00:03:20,233 --> 00:03:23,302
Între timp,
 AVEM UN SINGUR PENTRU.

52
00:03:24,405 --> 00:03:25,671
JENNA VOGLER,

53
00:03:25,673 --> 00:03:29,741
UNA DINTRE CELULELE ROSII
 SOLDAȚI DE PICIOARE DE TOP.

54
00:03:29,743 --> 00:03:32,411
CONFORM INTEL-ULUI NOSTRU,

55
00:03:32,413 --> 00:03:36,281
ERA ÎN CAMERA
ÎN TIMPUL PROCEDURII CHIRURGICALE.

56
00:03:36,283 --> 00:03:38,850
(Operațiuni)
 TREBUIE S-O Aducem.

57
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
AVEM LOCATIE?

58
00:03:40,387 --> 00:03:41,953
DA.

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,822
ESTE ÎN ÎNCHISERE.

60
00:03:43,824 --> 00:03:47,592
CERICULUL ROSII CATEORI
 SE FONDEAZĂ
 PRIN COMERCIALIZAREA DROGURILOR.

61
00:03:47,594 --> 00:03:50,429
A FOST ARESTATĂ
 LA UN TRUNARE DE FRONTIERĂ
 ACUM O LUNĂ.

62
00:03:50,431 --> 00:03:52,397
VOR AUTORITĂȚILE LOCALE
    COOPERA?

63
00:03:52,399 --> 00:03:54,633
NU. ESTE O TĂRĂ OSTILĂ.

64
00:03:54,635 --> 00:03:58,503
ȘI UN ASAL DIRECT
ESTE EXTRACTAT
 DIN MOTIVE POLITICE,

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,839
<i> CARE NE LASĂ</i>
 <i> CU O SINGĂ OPȚIUNE.</i>

66
00:04:13,487 --> 00:04:15,687
[vorbește o limbă străină]

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,003
[vorbește o limbă străină]

68
00:05:30,898 --> 00:05:33,231
[femeie care plânge]

69
00:05:50,417 --> 00:05:52,684
[femei ce vorbesc]

70
00:05:57,424 --> 00:05:58,757
HEI, TU!

71
00:06:24,117 --> 00:06:25,917
Am prins-o, BIRKOFF.

72
00:06:30,757 --> 00:06:32,858
CE FACETI
           CREDEȚI CĂ FACEȚI?

73
00:06:32,860 --> 00:06:35,393
VREI SĂ FII AICI,
        TREBUIE SĂ PLATEȘTI CHIRIA.

74
00:06:36,329 --> 00:06:37,863
SI DACA NU?

75
00:06:37,865 --> 00:06:40,565
VOI PLATI,
         Într-un fel sau altul.

76
00:06:47,073 --> 00:06:49,107
TOT CE AM AM ESTE ASTA.

77
00:06:49,109 --> 00:06:51,576
ASTA VA FACE... PENTRU ÎNCEPUT.

78
00:06:53,747 --> 00:06:54,813
HA!

79
00:06:56,717 --> 00:06:58,116
[mârâind]

80
00:06:59,352 --> 00:07:00,785
[geme]

81
00:07:31,251 --> 00:07:33,284
AM PENTRU
DOSARELE PACIENȚILOR LUI KERLOCK.

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,920
TOȚI ESTE SOCIAȚI.

83
00:07:34,922 --> 00:07:37,255
EVIDENELE TRANSPORTATORULUI
 TREBUIE SĂ FI ȘTERS.

84
00:07:37,257 --> 00:07:39,357
AVEM MĂRÂNU
        A IDENTIFICAT ȚINTA?

85
00:07:39,359 --> 00:07:41,826
AVEM O SURSA
 În interiorul unei celule roșii
 GRUP SPLINTER.

86
00:07:41,828 --> 00:07:44,062
EL SPUNE
 ESTE NAȚIUNILE UNITE
 ADUNAREA GENERALA,

87
00:07:44,064 --> 00:07:45,163
MARȚA URMĂTOARE.

88
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
TREBUIE SA NE AJUTA
    LIMITAȚI PISCINA CARRIER.

89
00:07:47,167 --> 00:07:50,101
COMPILEZ
 O BAZĂ DE DATE PRELIMINARĂ ACUM.

90
00:07:50,103 --> 00:07:54,105
DELEGATI, TRADUCATORI,
 MESAGERI, PAGINI, OSPATARI--

91
00:07:54,107 --> 00:07:55,707
NUMERE, BIRKOFF.

92
00:07:55,709 --> 00:07:57,742
12.000 ȘI ÎN NUMĂRARE.

93
00:08:01,214 --> 00:08:02,581
[oftat]

94
00:08:02,583 --> 00:08:04,883
L-AM PROGECTAT PENTRU O MISIUNE
   ÎN MUNTI URAL.

95
00:08:04,885 --> 00:08:07,619
CĂREȘTEAZĂ 100 DE GRAME.

96
00:08:07,621 --> 00:08:09,654
ARE RECEPTOR
 CARE POATE PRIMA

97
00:08:09,656 --> 00:08:11,623
F.M. STAȚII
 CAT DE DEPARTE CA GERMANIA.

98
00:08:11,625 --> 00:08:14,025
F.M. E LINIE
                NUMAI DE VEDERE.

99
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
M-am întors
   OFF A D.O.D. CANAL.

100
00:08:16,797 --> 00:08:19,030
NU ASTA
        POLITICA SECȚIUNII DE ÎNCĂLCARE?

101
00:08:19,866 --> 00:08:21,332
SUNT UN REBEL.

102
00:08:22,669 --> 00:08:24,803
[razand]

103
00:08:24,805 --> 00:08:28,539
HEY, WALTER, OPERAȚII VREA
 RAPORTUL DVS. DESPRE DETONATOR.

104
00:08:28,942 --> 00:08:30,341
HH?

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,711
ASTA E OK.
            TREBUIE SĂ MERG ORUM.

106
00:08:32,713 --> 00:08:35,546
Te prind mai târziu,
       BELINDA.

107
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
WOW!

108
00:08:37,918 --> 00:08:40,852
NU M-AM SIMTIT ASTA
PENTRU MULT TIMP.

109
00:08:40,854 --> 00:08:42,053
[oftat]

110
00:08:42,055 --> 00:08:44,055
ȘI CRED că S-AR putea
         Simțiți la fel.

111
00:08:44,057 --> 00:08:45,456
WALTER, RAPORTUL.

112
00:08:45,458 --> 00:08:47,358
EU--AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

113
00:08:47,360 --> 00:08:49,828
AFLĂ ORICE
            TU POTI DESPRE EA.

114
00:08:49,830 --> 00:08:51,596
CEVA I
         NU AR STIU.

115
00:08:51,598 --> 00:08:52,897
UITE, SUNT CHIAR OCUPAT.

116
00:08:52,899 --> 00:08:54,432
SE APROBĂ ZIUA EI.

117
00:08:54,434 --> 00:08:57,502
VREAU SA O PRIM
     CEVA CHIAR SPECIAL.

118
00:08:57,504 --> 00:08:58,803
VĂ ROG?

119
00:08:58,805 --> 00:09:01,640
AMENDA. INTRODUCEȚI RAPORTUL DVS.
 OPERAȚIILE SE Așteaptă.

120
00:09:23,797 --> 00:09:25,096
BIRKOFF?

121
00:09:25,098 --> 00:09:27,398
ELICĂTORUL STĂT PREPARAT.
 ESTI LIGER SA MERGI.

122
00:09:29,435 --> 00:09:30,902
NIKITA, GO.

123
00:09:35,608 --> 00:09:37,175
[femeie care plânge]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,037
[fluiere]

125
00:10:26,426 --> 00:10:28,193
VA ASTEPTAM.

126
00:10:40,140 --> 00:10:41,940
AVEM O ANOMALIE.

127
00:10:41,942 --> 00:10:44,342
20 OSTILE, 2 VEHICULE.

128
00:10:47,848 --> 00:10:50,014
NIKITA, ȚINE-ȚI POZIȚIA.

129
00:10:50,016 --> 00:10:51,850
(Jenna)
          AI AVETI NOROC AZI.

130
00:10:52,819 --> 00:10:54,652
NU LĂSA
             DU-TE LA CAP.

131
00:10:54,654 --> 00:10:56,687
ASTA ESTE ÎNCHISOAREA MEA.

132
00:10:56,689 --> 00:10:59,124
E o groapă.
  ÎL POȚI PĂSTRA.

133
00:11:00,026 --> 00:11:01,492
CARE ESTE PROBLEMA?

134
00:11:01,494 --> 00:11:03,928
INSPECȚIA MILITARĂ.

135
00:11:03,930 --> 00:11:05,797
PUTEM REARANJEAZĂ
        TACTICA?

136
00:11:05,799 --> 00:11:07,966
NU. PERSONAL INSUFICIENT.

137
00:11:08,802 --> 00:11:10,268
CUM PROCEDEM?

138
00:11:14,507 --> 00:11:16,207
CE VREI?

139
00:11:18,378 --> 00:11:20,411
VREAU SA RAI SINGUR.

140
00:11:20,814 --> 00:11:22,446
NU,

141
00:11:22,448 --> 00:11:24,883
NU FUNCTIONEAZA ASA.

142
00:11:24,885 --> 00:11:27,318
RESPECȚI REGULILE
SAU NU TRAVIEȚI.

143
00:11:27,320 --> 00:11:28,486
REGULILE DVS.?

144
00:11:28,488 --> 00:11:30,155
ASTA E CORECT.

145
00:11:30,157 --> 00:11:31,722
NIKITA, ABORT.

146
00:11:34,261 --> 00:11:36,094
IMI FAC PROPRIILE REGULI.

147
00:11:38,464 --> 00:11:40,431
ATUNCI AVEM O PROBLEMA.

148
00:11:42,635 --> 00:11:45,303
NU, AI O PROBLEMA.

149
00:12:12,031 --> 00:12:13,798
[femei ce vorbesc]

150
00:12:31,818 --> 00:12:33,184
[mârâind]

151
00:12:34,454 --> 00:12:36,621
INSPECȚIA MILITARĂ
    DURĂ O SĂPTĂMÂNĂ.

152
00:12:36,623 --> 00:12:38,155
NU AVEM O SĂPTĂMÂNĂ.

153
00:12:38,157 --> 00:12:40,692
PUTEM ÎNCĂLCĂ
     ÎN TIMPUL INSPECȚIEI?

154
00:12:40,694 --> 00:12:44,061
NU. AU 25 DE TRUPE
  DISPERSAȚI ÎN împrejurul închisorii.

155
00:12:44,063 --> 00:12:47,365
REVIZIAȚI SCHEMA ÎNCHISOAREA,
  Găsește un alt scenariu.

156
00:12:56,409 --> 00:12:57,675
[vorbire]

157
00:13:06,052 --> 00:13:07,618
[femeie care plânge]

158
00:13:11,324 --> 00:13:13,057
Bănuiesc că dacă mă dorești mort,

159
00:13:13,059 --> 00:13:15,493
VA TREBUIE DOAR
FĂ-O TU SINE.

160
00:13:33,880 --> 00:13:36,881
AM FACUT O SCANARE IN INFRAROSIU
 AL ÎNCHISOAREI
 OFF FEE-uri prin satelit.

161
00:13:36,883 --> 00:13:39,283
ESTE CONSTRUIT PE VASĂ
 A O STRUCTURĂ VECHE.

162
00:13:39,285 --> 00:13:40,718
DE-A lungul secolelor,

163
00:13:40,720 --> 00:13:42,987
UN SISTEM
 A TUNELURILOR SUBTERANE
 AU FOST CONSTRUITE.

164
00:13:42,989 --> 00:13:46,491
UNA SAU DOUĂ CALĂ CONDUC
 În afara zidurilor închisorii.

165
00:13:46,493 --> 00:13:49,293
DE CUM ȘTIM
             CĂRILE
             NU SUNT PRĂBUTATE?

166
00:13:49,295 --> 00:13:52,830
SATURAȚIA CULORII
 INDICA DENSITATEA STRUCTURALA.

167
00:13:52,832 --> 00:13:56,834
URME LINIA ALBASTRĂ
 O DALE PRIN LABIRINTUL.

168
00:13:56,836 --> 00:13:59,103
CONDUCE
 SUB PERETE.

169
00:13:59,105 --> 00:14:01,005
CÂT DE STABILI SUNT
CONFIGURAȚIILE?

170
00:14:01,007 --> 00:14:02,440
NU ESTE CALITATE DE A FI SIGUR.

171
00:14:02,442 --> 00:14:04,074
DAR OPȚIUNILE NOASTRE SUNT LIMITATE.

172
00:14:06,846 --> 00:14:08,145
PROCEDEAZA.

173
00:14:14,454 --> 00:14:17,822
<i> (Birkoff)</i>
<i> TUNELUL PRIMAR</i>
<i> ALERGĂ DIRECT SUB PICIOARELE DVS.</i>

174
00:14:17,824 --> 00:14:21,692
<i> ÎNCĂCĂ ZEDELE</i>
    <i> 11 METRI NORD</i>
    <i> DIN COLȚUL DE SUD-EST</i>

175
00:14:21,694 --> 00:14:23,594
<i> LA PRIMUL GRĂTAR DE DRENARE.</i>

176
00:14:26,299 --> 00:14:28,299
ACCES LA TUNEL?

177
00:14:28,301 --> 00:14:29,700
PRIN GRĂTAR.

178
00:14:29,702 --> 00:14:32,937
DE ACOLO, SUNT 200 DE METRI
 LA PUNCTUL DE IEȘIRE.

179
00:14:32,939 --> 00:14:34,605
CÂND E RECON?

180
00:14:34,607 --> 00:14:36,474
ASEAZA. CONFIRMĂ CALEA.

181
00:14:36,476 --> 00:14:39,009
Ce zici de JENNA?

182
00:14:39,011 --> 00:14:41,813
NU VOI PUTE
PORTAȚI-O TOT AȘA.

183
00:14:41,815 --> 00:14:44,649
SCENARIUL S-A SCHIMBAT.
    TREBUIE SĂ O PRIMI
    SA VENI DE VOIE.

184
00:14:47,954 --> 00:14:49,654
CUM O SA FAC ASTA?

185
00:14:49,656 --> 00:14:51,956
Scuze, NU DEPARTAMENTUL MEU.

186
00:14:51,958 --> 00:14:55,092
Încă un lucru.
    COMUNICAȚIA DVS. NU VA TRANSMITĂ
    ATĂ DE MĂS DE SUB Pământ.

187
00:14:55,094 --> 00:14:56,694
ȚI VĂ PROMUNĂ UN ÎNLOCUITOR.

188
00:15:07,841 --> 00:15:09,440
IDENTIFICARE.

189
00:15:15,548 --> 00:15:17,281
UNDE E CLIENTUL MEU?

190
00:15:18,451 --> 00:15:22,787
PRIN ACOLO.
     PARTEA ÎMPĂRĂTĂ. ZONA VISITATORILOR.

191
00:15:40,940 --> 00:15:43,474
M-A TRIMIS CONSULATUL
 PENTRU A TRAȚIA CAZUL TĂU.

192
00:15:45,778 --> 00:15:47,244
Vă rugăm să semnați acestea.

193
00:15:53,887 --> 00:15:56,153
ÎNCERCĂM
 A ARANGA CAUȚIUNEA.

194
00:15:58,324 --> 00:15:59,624
Cât de curând?

195
00:15:59,626 --> 00:16:00,958
Mâine,

196
00:16:01,895 --> 00:16:03,928
DACA TOTUL MERGE BINE IN SEARA ASEAATA.

197
00:16:06,132 --> 00:16:08,399
EXISTĂ ALȚI
 CLIENȚI POTENȚIAL?

198
00:16:08,401 --> 00:16:09,534
UNUL.

199
00:16:11,070 --> 00:16:13,704
DAR NU SUNTEM PORNIT
  TERMENI PARTICULAR PRIETENOSI.

200
00:16:18,244 --> 00:16:20,011
POATE ASTA SE POATE SCHIMBA.

201
00:16:20,013 --> 00:16:21,779
ASTA POATE FI DIFICIL.

202
00:16:21,781 --> 00:16:23,814
SUNT SIGUR VOI POȚI GESTIONA.

203
00:16:27,319 --> 00:16:28,920
PÂNĂ MÂINE.

204
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
M-AM FAMILIARIZAT
 NIKITA CU TUNELELE.

205
00:16:34,661 --> 00:16:36,827
DAR ARE NEVOIE
 PENTRU A CONFIRMA ACCESIBILITATEA.

206
00:16:36,829 --> 00:16:37,929
CÂND?

207
00:16:37,931 --> 00:16:39,096
ASEAZA.

208
00:16:39,098 --> 00:16:41,465
DACA SE VERIFICA,
     MÂINE ÎN LIVE.

209
00:16:41,935 --> 00:16:43,100
BUN.

210
00:16:49,642 --> 00:16:51,642
ȚI ȘI PRINS ÎNCĂ LUCRURILE MELE?

211
00:16:51,644 --> 00:16:53,177
CE chestii?

212
00:16:54,013 --> 00:16:57,014
BELINDA. BELINDA.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,784
AM FOST
     PUȚIN OCUPAT, WALTER.

214
00:16:59,786 --> 00:17:01,318
Mâine este ziua ei de naștere.

215
00:17:01,320 --> 00:17:04,555
TREBUIE SĂ-I PRODUC CEVA
   CA ÎI PLACE FOARTE.

216
00:17:04,557 --> 00:17:06,490
DE CE NU O INTREBI?

217
00:17:07,660 --> 00:17:11,929
NU ȘTII
      FEMEILE FOARTE BINE, TU?

218
00:17:17,336 --> 00:17:19,203
CHIAR ACUM?

219
00:17:19,205 --> 00:17:21,906
DA, CHIAR ACUM.

220
00:17:32,485 --> 00:17:34,284
SA VEDEM CE AVEM.

221
00:17:34,286 --> 00:17:36,386
EA CANTĂ LA PIAN.

222
00:17:36,388 --> 00:17:37,554
FRUMOS.

223
00:17:39,325 --> 00:17:41,659
ESTE FLUENT
   CEHĂ ŞI RUSĂ.

224
00:17:41,661 --> 00:17:42,827
HMM.

225
00:17:42,829 --> 00:17:45,262
I-A FRUPT PICIOUL
 CÂND ERA 12.

226
00:17:45,264 --> 00:17:47,031
ARUNCAT DE PE UN CAL.

227
00:17:47,033 --> 00:17:50,001
CHIAR? ESTE LUCRURI MARE.
   CE ALTCEVA?

228
00:17:53,239 --> 00:17:54,304
CE ESTE?

229
00:17:54,306 --> 00:17:56,841
NIMIC.
           ASTA A FOST.

230
00:17:56,843 --> 00:17:58,909
Ei bine, TH-ASTE SUFICIENT.
     ASTA E SUFICIENTA.

231
00:17:58,911 --> 00:18:01,679
CAII, nu? CAII.

232
00:18:14,727 --> 00:18:16,994
Bănuiesc că știi
MI-A FOST DOR DE TINE.

233
00:18:32,411 --> 00:18:33,978
ACESTE VA PARTIN.

234
00:18:41,554 --> 00:18:44,922
TREBUIE să fie placut
        UN ARANJAMENT DE AFACERI
        CU GARZIILE.

235
00:18:49,461 --> 00:18:50,828
ADEVARAT FRUMO.

236
00:18:57,103 --> 00:18:59,203
CÂT LE PLATEȘTI
      SA OMORI pe cineva?

237
00:18:59,205 --> 00:19:01,672
DEPINDE. ÎN CAZUL TĂU,

238
00:19:08,314 --> 00:19:10,247
2 PACHETE DE TIGARI.

239
00:19:15,654 --> 00:19:17,855
CÂT AI PLATI
        SA FIE LIBER?

240
00:19:22,128 --> 00:19:24,394
VREAU SA VA FAC O OFERTA.

241
00:19:24,396 --> 00:19:26,197
POT NE SCOPA DE AICI.

242
00:19:26,199 --> 00:19:27,464
CUM?

243
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
TUNELELE SUBTERANE.
          ZECI DINTRE EI.

244
00:19:31,337 --> 00:19:33,403
UNUL MERGE
        CHIAR SUB ACEL PERETE.

245
00:19:33,405 --> 00:19:35,539
NU EXISTĂ TUNELELE.
 ESTE UN Zvon.

246
00:19:35,541 --> 00:19:37,875
NU. POT DOVEDEA.

247
00:19:38,911 --> 00:19:40,878
Atunci NU AI NEVOIE DE MINE.

248
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
DAR CUNOAȘTI GARZII.

249
00:19:43,482 --> 00:19:45,850
PROGRAMELE LOR, OBICEIURI.

250
00:19:45,852 --> 00:19:47,985
NE PUTEȚI PRIMI
              Trecut de gărzi,

251
00:19:47,987 --> 00:19:50,387
POT NE IA
          PRIN TUNELURI.

252
00:19:51,023 --> 00:19:52,556
DE CE AI INCREDE IN MINE?

253
00:19:54,493 --> 00:19:57,361
AM ÎNCERCAT SĂ TE AM
 Ucis în această după-amiază.

254
00:20:00,867 --> 00:20:04,434
DOAR UN LUNATIC
      AR PENTRU ȘANSA
      SĂ IEȘI DE AICI.

255
00:20:04,436 --> 00:20:07,838
ești o cățea.
         DAR NU ESTI NEBUN.

256
00:20:08,574 --> 00:20:10,040
CINE EŞTI TU?

257
00:20:11,377 --> 00:20:15,379
CONDUC DROGURI.
     AM FOST PRINS. SE ÎNTÂMPLĂ.

258
00:20:16,149 --> 00:20:18,282
NU RĂMÂN PRINS.

259
00:20:18,284 --> 00:20:20,851
ȘTIU DACĂ AM FOST BOSTAT,
       Aș sfârșit aici.

260
00:20:20,853 --> 00:20:23,320
Așa că mi-am făcut temele.

261
00:20:23,322 --> 00:20:25,289
ACEILE TUNELELE SUNT REALE.

262
00:20:53,385 --> 00:20:54,819
VERIFICAREA PATULUI ESTE LA ZORII.

263
00:20:54,821 --> 00:20:56,253
AVEM DESPRE
              O ORĂ CONCEDIU.

264
00:20:56,255 --> 00:20:57,955
NU ESTE SUFICIENT TIMP.

265
00:20:57,957 --> 00:20:59,690
SĂ GĂȘEM
 IEȘIREA ÎN ASA SEAPĂ.

266
00:20:59,692 --> 00:21:01,491
PUTEM MERGE MâINE.

267
00:21:57,483 --> 00:22:00,517
12 METRI LA DREAPTA TA.

268
00:22:10,696 --> 00:22:13,197
(Jenna)
           CARE?

269
00:22:13,199 --> 00:22:17,401
Luați tunelul din stânga
    APOI CONTINUĂ-TE MĂSCAT DREPT.

270
00:22:43,729 --> 00:22:47,264
NU EXISTĂ TUNELELE.
      EXISTA DOAR PERETI.

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
TREBUIE SA FIE ACOLO.

272
00:22:50,736 --> 00:22:52,002
Ei bine, NU ESTE.

273
00:22:52,004 --> 00:22:53,170
NU CE?

274
00:22:53,172 --> 00:22:54,871
NU CE MĂ AȘTEPTAM.

275
00:23:00,379 --> 00:23:02,313
NIKITA, dă cu piciorul în perete.

276
00:23:05,084 --> 00:23:07,017
Țineți ASTA.
STĂ ÎN SPATE.

277
00:23:07,019 --> 00:23:08,218
DA.

278
00:23:09,221 --> 00:23:10,720
[grohăit]

279
00:23:10,722 --> 00:23:11,922
DA!

280
00:23:18,931 --> 00:23:20,197
AM ÎNŢELES.

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,799
ASTA ESTE. BINE.

282
00:23:39,418 --> 00:23:41,085
Aș spune că ASTA ESTE.

283
00:23:42,989 --> 00:23:44,588
AI AVETI DREPTATE.

284
00:23:45,358 --> 00:23:46,991
SA REVENIM.

285
00:24:05,478 --> 00:24:06,943
(garda)
CINE ESTE AICI?

286
00:24:08,314 --> 00:24:10,347
STAȚI AICI și FIȚI LINITĂ.

287
00:24:19,591 --> 00:24:21,825
CE EȘTI TU
FAC AICI?

288
00:24:21,827 --> 00:24:23,160
NIMIC.

289
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
CINE ERA CU TINE?

290
00:24:25,097 --> 00:24:26,630
NIMENI.

291
00:24:26,632 --> 00:24:28,198
AM AUZIT VOCI.

292
00:24:29,868 --> 00:24:31,035
MIŞCARE!

293
00:25:06,405 --> 00:25:07,837
CINE ERA CU TINE?

294
00:25:07,839 --> 00:25:09,673
ȚI-am spus, NIMENI.

295
00:25:17,749 --> 00:25:18,915
[grohăit]

296
00:25:43,142 --> 00:25:44,508
[geme]

297
00:25:56,556 --> 00:25:58,155
LUȚI APA.

298
00:26:01,561 --> 00:26:02,893
[gemete]

299
00:26:05,364 --> 00:26:06,630
PLECA.

300
00:26:16,008 --> 00:26:17,575
[gâfâind]

301
00:26:57,817 --> 00:26:59,216
E BINE.

302
00:27:01,687 --> 00:27:02,953
SHH.

303
00:27:14,667 --> 00:27:16,066
MULȚUMESC.

304
00:27:29,148 --> 00:27:30,447
DESCHIDE-L.

305
00:27:37,456 --> 00:27:38,656
NU.

306
00:27:38,658 --> 00:27:39,823
DA.

307
00:27:40,492 --> 00:27:43,226
O, ASTA ESTE GENIAL.

308
00:27:43,228 --> 00:27:44,828
AN i440.

309
00:27:44,830 --> 00:27:46,429
PRIMUL DE PENTRU LINIE,

310
00:27:46,431 --> 00:27:50,600
ȘI PUTEȚI REINSTRUCȚI MATRIZA
 CAT VREI.

311
00:27:51,570 --> 00:27:54,371
Oh, wow, mulțumesc.

312
00:27:54,373 --> 00:27:57,675
NU. NU. MULȚUMESC.

313
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
PENTRU CE?

314
00:27:59,311 --> 00:28:00,844
BELINDA.

315
00:28:00,846 --> 00:28:02,612
LUCRURILE AU MURAT BINE ASEARA.

316
00:28:02,614 --> 00:28:07,284
I-AM DAT ASTA
 MIC CAL LEGANATOR
 CUTIE DE BIJUTERII ȘI EI I-A PUBLICIT.

317
00:28:07,286 --> 00:28:10,320
NU AS FI PUTEA FACE
 FĂRĂ VOI.

318
00:28:10,322 --> 00:28:12,255
VORBITI DE
 AMANTA DIAVOLUL.

319
00:28:12,257 --> 00:28:13,623
AICI ESTI.

320
00:28:13,625 --> 00:28:14,725
HI.

321
00:28:14,727 --> 00:28:16,026
Bună, BIRKOFF.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,460
CARE-I TREABA?

323
00:28:17,462 --> 00:28:19,797
NIMIC. M-am oprit doar pe lângă
    SA SALUTARE.

324
00:28:19,799 --> 00:28:22,232
BINE. NE VĂD
 ÎNTR-UN MINUT.

325
00:28:22,234 --> 00:28:23,500
MULŢUMESC.

326
00:28:27,206 --> 00:28:29,573
RULU O LISTA
   A POSIBILILOR TRANSPORTATORI ACUM.

327
00:28:29,575 --> 00:28:32,609
O AM
RESTEZĂ LA 125.

328
00:28:32,611 --> 00:28:34,444
VREAU SA FAC UPGRADE
       O ALTA MISIUNE.

329
00:28:34,446 --> 00:28:36,513
CEL NOI SUNTEM
     ALLERARE ÎN KAZAKHSTAN.

330
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
O să trag DOSARUL.

331
00:28:38,617 --> 00:28:41,418
PROFILUL SUUNA
   PENTRU O ECHIPĂ DE 5 ÎN RESPECTARE.

332
00:28:41,420 --> 00:28:45,222
EI VOR TRAGA FOC,
     ÎN CARE ECHIPA PRIMARĂ
     ÎNDEPLĂȘTEȘTE MISIUNEA.

333
00:28:45,224 --> 00:28:48,391
TRIMITEȚI OPERAȚIILE DE ABEYANCE
     LA WALTER PENTRU A GET
     INVENTARUL LOR.

334
00:28:48,393 --> 00:28:51,695
CARE ESTE PROBABILITATEA DE Supraviețuire
A ECHIPEI DE ABEYANCE?

335
00:28:52,131 --> 00:28:53,296
ZERO.

336
00:29:24,596 --> 00:29:25,763
SUPĂ?

337
00:29:25,765 --> 00:29:26,830
HMM.

338
00:29:40,545 --> 00:29:42,512
VORBESTI IN SOMMN.

339
00:29:46,652 --> 00:29:48,218
CINE E MICHAEL?

340
00:29:51,690 --> 00:29:53,157
FRATELE MEU.

341
00:29:55,560 --> 00:29:58,162
M-am gândit că s-ar putea
FI-TI IUDET.

342
00:30:03,535 --> 00:30:06,937
NU, UH, NU ESTE PROBABIL.

343
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
MMM,

344
00:30:20,886 --> 00:30:22,585
ACESTE S-AR PUTEA CICATRICE.

345
00:30:24,223 --> 00:30:25,889
PREA DE DEMBRE PENTRU A SPUN.

346
00:30:33,398 --> 00:30:35,665
VREAU SA MERGE
 CU TINE ÎN SEARA ASĂ.

347
00:30:37,903 --> 00:30:39,837
DAR TREBUIE SĂ FIE SIGUR.

348
00:30:44,376 --> 00:30:47,845
OAMENI CARE SUPORTĂ DUREREA

349
00:30:50,649 --> 00:30:52,382
FĂ-O PENTRU UN MOTIV.

350
00:30:54,920 --> 00:30:56,486
CE ESTE AL TĂU?

351
00:30:59,291 --> 00:31:01,391
VREAU SA IES DE AICI.

352
00:31:07,366 --> 00:31:09,566
CE SE INTAMPLA
 CÂND IEȘIM?

353
00:31:10,669 --> 00:31:12,635
[oftat]

354
00:31:12,637 --> 00:31:15,339
VOM TRĂCĂȚI FRONTIERA
        ÎN CÂT DE RÂND PUTEM.

355
00:31:19,278 --> 00:31:21,211
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

356
00:31:56,181 --> 00:31:58,015
ORICE E POSIBIL.

357
00:32:15,901 --> 00:32:17,901
TRIM TACTICA ACUM.

358
00:32:22,207 --> 00:32:23,606
O AM.

359
00:32:36,488 --> 00:32:38,455
MICHAEL, AU
        APROAPE AJUNS LA EGRESS.

360
00:32:38,457 --> 00:32:40,324
<i> (Michael)</i>
<i> LOCAȚIE?</i>

361
00:32:42,027 --> 00:32:43,693
50 METRI NORD.

362
00:32:44,930 --> 00:32:46,629
SUNTEM PE Drum.

363
00:33:13,192 --> 00:33:14,657
NOI AM FĂCUT.

364
00:33:14,659 --> 00:33:16,193
[vârâitul elicopterului]

365
00:33:16,195 --> 00:33:17,861
CE dracu e asta?

366
00:33:18,797 --> 00:33:20,930
(barbat)
 VENI CU MINE.

367
00:33:42,221 --> 00:33:46,390
ACUM 8 SĂPTĂMNI,
 AI FOST PREZENT
 LA O PROCEDURĂ CHIRURGICALE.

368
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
O FIINȚĂ UMĂ A FOST ÎNTÂNCHISĂ
 ÎNTR-O bombă cu ceas.

369
00:33:53,832 --> 00:33:56,166
ȚINTA
 SUNT NAȚIUNILE UNITE

370
00:33:57,069 --> 00:33:59,102
ÎN URMĂTOARELE 4 ORE.

371
00:34:02,674 --> 00:34:04,408
CINE ESTE TRANSPORTUL?

372
00:34:20,992 --> 00:34:22,725
VA VOM RUPE.

373
00:35:01,333 --> 00:35:03,200
(Birkoff)
      SECVENȚA DE INIȚIE.

374
00:35:03,202 --> 00:35:05,969
SUNT 21
     POTENȚIALI PURTĂTORI
     NU AM ELIMINAT.

375
00:35:05,971 --> 00:35:07,870
ÎI vom arăta
VIZULE ALE FIECĂRUI CANDIDAT.

376
00:35:07,872 --> 00:35:10,440
DACĂ EXISTĂ RECUNOAȘTERE,
    O SA VEDEM.

377
00:35:19,918 --> 00:35:21,884
TENSIUNEA ARTERIALĂ, CONSTANTĂ.

378
00:35:25,023 --> 00:35:26,856
E.K.G., STABIL.

379
00:35:33,765 --> 00:35:35,932
FLUCTUATIE CORTEXULUI, CONSTANTE.

380
00:35:41,706 --> 00:35:44,341
S-AR PUTEA ȘI EA
  VĂUȚI LA UN PERETE GOL.

381
00:35:49,615 --> 00:35:51,748
ASTA ESTE.
      NU NE-A DAT NIMIC.

382
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
JOACĂ-L DIN NOU.

383
00:35:56,522 --> 00:35:59,022
(Birkoff)
     E INutil.
     E PREA CONTROLATĂ.

384
00:36:01,960 --> 00:36:03,893
POATE Aș SCHIMBA ASTA.

385
00:36:17,842 --> 00:36:19,676
SCOATE-O DIN ASTA.

386
00:36:21,246 --> 00:36:22,479
[usa se inchide]

387
00:36:27,886 --> 00:36:29,286
<i> MULȚUMESC.</i>

388
00:36:57,516 --> 00:36:59,148
TE POT AJUTA.

389
00:37:08,993 --> 00:37:10,627
JENNA, Uită-te la mine.

390
00:37:18,437 --> 00:37:21,838
VOI MORI,
 Amândoi știm asta.

391
00:37:21,840 --> 00:37:24,307
<i> POT MĂ Asigur</i>
 <i> S-A TERMINAT RAPID.</i>

392
00:37:25,744 --> 00:37:28,378
NU CHIAR VREAU
 SA VA VED CA SUFERI.

393
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
SPUNE-MI ADEVĂRUL.

394
00:37:37,088 --> 00:37:39,789
V-ați simțit
           CEVA?

395
00:37:47,432 --> 00:37:48,598
DA.

396
00:37:54,105 --> 00:37:55,305
MILĂ.

397
00:37:57,409 --> 00:37:58,742
DISPREŢ.

398
00:38:02,914 --> 00:38:04,447
NU dispreț.

399
00:38:12,157 --> 00:38:13,423
DORINTA?

400
00:38:16,795 --> 00:38:17,927
DA.

401
00:38:28,173 --> 00:38:29,339
DRAGOSTE?

402
00:38:40,452 --> 00:38:41,984
NU ȘTIU.

403
00:38:47,225 --> 00:38:48,525
Spune-o.

404
00:38:55,900 --> 00:38:57,600
Spune că M-ai iubit.

405
00:39:03,875 --> 00:39:05,342
TE-AM IUBIT.

406
00:39:15,987 --> 00:39:17,587
ești o curvă.

407
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
[deschiderea ușii]

408
00:39:38,677 --> 00:39:40,276
[închiderea ușii]

409
00:39:45,250 --> 00:39:47,550
FĂ-O LUATĂ
            LA CAMERA ALBA.
            UTILIZAȚI NEURO-ȘOC.

410
00:39:47,552 --> 00:39:48,985
APOI RERULUȚI SECVENȚA.

411
00:39:48,987 --> 00:39:51,388
AM VERIFICAT DE 10 ORI.
      EA ESTE CHIAR O MASINA.

412
00:39:51,390 --> 00:39:52,889
<i> (femeie)</i>
         <i> VENI CU NOI.</i>

413
00:39:52,891 --> 00:39:54,591
CE ESTE ACEST BLIP?

414
00:39:54,593 --> 00:39:56,493
NIMIC.
           ESTE POST-SECVENȚĂ.

415
00:39:58,797 --> 00:40:00,296
LA CE S-A UITAT EA?

416
00:40:00,298 --> 00:40:01,698
UN ECRAN GOL.

417
00:40:05,437 --> 00:40:07,904
RELĂȚI ULTIMA PARTE
 A SECVENȚEI DIN NOU.

418
00:40:19,317 --> 00:40:20,550
MERGE.

419
00:40:37,669 --> 00:40:40,369
EA SE UITA LA SINA.

420
00:40:40,371 --> 00:40:45,007
<i> A AVENIT BLIP</i>
    <i> PENTRU CĂ CĂUTA</i>
    <i> LA PROPRIA EI REFLECTIE.</i>

421
00:40:45,009 --> 00:40:49,345
BIRKOFF, TRANSPORTUL
    AR AVEA O CICATRICE
    DIN OPERAȚIE.

422
00:40:49,347 --> 00:40:50,847
CUM AR AREA?

423
00:40:50,849 --> 00:40:54,083
5 centimetri lungime,
LATEA STÂNGA, DEDEASĂ CUVIEI TORACILE.

424
00:41:01,693 --> 00:41:03,793
DUC-O LA CONTINUARE, ACUM.

425
00:41:35,993 --> 00:41:38,894
UH-OH, HAI SĂ PRINCIM
 IEȘTI DE AICI RAPID.

426
00:41:46,804 --> 00:41:49,105
NU O POȚI PROTEJA PENTRU ÎNTÂND.

427
00:41:49,707 --> 00:41:51,006
SAU EL.

428
00:41:51,876 --> 00:41:53,109
CE VREI SĂ SPUI?

429
00:41:53,111 --> 00:41:54,810
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

430
00:41:54,812 --> 00:41:57,880
ȘTIM CĂ ȚI MANIFICAȚI
 CU RECORDUL EI DE ABEYANCE.

431
00:41:59,484 --> 00:42:02,085
NU ÎNCEPȚI
 GÂNDIREA CU INIMA TA.

432
00:42:03,121 --> 00:42:04,353
Scuze.

433
00:42:05,923 --> 00:42:08,023
ESTI PREA PREA VALOROS PENTRU NOI.

434
00:42:17,935 --> 00:42:20,336
CÂT TIMP
                ARE EA?

435
00:42:20,338 --> 00:42:21,704
NU MULT.

436
00:42:25,643 --> 00:42:28,978
M-am crezut că sunt
             MANIPULANDO-O.

437
00:42:28,980 --> 00:42:32,047
Ea VROIA EVIDENT
       PENTRU A FI REDUCAT AICI
       TOTUL TIMPUL.

438
00:42:32,049 --> 00:42:34,950
INTEL-UL NOSTRU A FOST DEFECT
DE LA ÎNCEPUT,

439
00:42:34,952 --> 00:42:38,887
PLANTAT DE CELLUL ROȘI
 PENTRU A NE DETURA ATENTIA
 DE LA ȚINTA REALĂ:

440
00:42:38,889 --> 00:42:40,789
SUA.

441
00:42:40,791 --> 00:42:44,127
DOCTORUL A MINȚIT CÂND A ZUS
 TRANSPORTATORUL ERA UN OM.

442
00:42:54,439 --> 00:42:58,141
SARCINA ȚI-A fost DATĂ,
ȚI-A DESPUTAT BINE.

443
00:42:58,143 --> 00:43:00,209
VÂNĂ STA ÎN ALTOUNDE.

444
00:43:08,886 --> 00:43:10,253
MUNCĂ BUNĂ.

445
00:43:21,499 --> 00:43:23,366
[bombă care explodează]

446
00:43:32,477 --> 00:43:33,842
[gâfâind]

447
00:44:35,340 --> 00:44:37,005
<i> [femeie care vorbește franceză]</i>